1 00:00:00,772 --> 00:00:02,565 ?? 2 00:00:02,649 --> 00:00:04,984 [Свира мрачна музика, цвркут птица] 3 00:00:05,068 --> 00:00:08,613 Морти: Ох, [слабо] Рииицк... 4 00:00:08,655 --> 00:00:12,825 [слабо] Био си у праву, Морти. 5 00:00:13,743 --> 00:00:17,872 Чили...био је превише...зачињен. 6 00:00:17,956 --> 00:00:19,249 [ кашље ] 7 00:00:19,332 --> 00:00:21,209 Оххх... Ах. 8 00:00:21,292 --> 00:00:23,211 [ пуцкетање ватре ] Ох. 9 00:00:23,404 --> 00:00:26,797 [Чула звецка, портал вхоосхес ] 10 00:00:26,798 --> 00:00:29,801 Отворена је продаја некретнина! [ Клонови брбљају ] 11 00:00:29,802 --> 00:00:32,177 Гетцха пост ит оут, први дође, први сервира. 12 00:00:32,178 --> 00:00:33,388 Ако видите пост-ит, 13 00:00:33,389 --> 00:00:35,013 предмет има већ је тражено. 14 00:00:35,014 --> 00:00:36,598 Шопинг Морти: О, да. Схоппинг Рицк: У реду. 15 00:00:36,599 --> 00:00:38,183 Лучадор Рик: Хеј, лепа канцеларијска столица. 16 00:00:38,184 --> 00:00:39,894 Мокри Рик: Хачи-Мачи. 17 00:00:39,895 --> 00:00:41,478 Прилично језиво, зар не мислиш? 18 00:00:41,479 --> 00:00:43,438 Само смо стигли узети све што желимо? 19 00:00:43,439 --> 00:00:45,941 Морти, мртви су. Желите да будете сахрањени са својим порно часописима? 20 00:00:45,942 --> 00:00:47,193 Часописи? [ кашље ] 21 00:00:47,235 --> 00:00:49,112 Ш-шта су часописи, старац? 22 00:00:49,113 --> 00:00:51,321 Јеби се, Морти. Иди вежбај своје заменице. 23 00:00:51,322 --> 00:00:53,199 [Рик клонови се смеју] Вау! 24 00:00:53,241 --> 00:00:55,577 Унутар земље лифт за возила са два стуба? 25 00:00:55,660 --> 00:00:57,830 Могао би да паркираш мотоцикл на овог лошег дечака 26 00:00:57,870 --> 00:00:59,539 и ротирати га било који начин. 27 00:00:59,622 --> 00:01:02,125 Ставио сам свој пост-ит на њему прво. Ниња Морти: 28 00:01:02,126 --> 00:01:03,458 Долазим са водене планете. 29 00:01:03,459 --> 00:01:04,669 Требало би да узмем дисалицу. 30 00:01:04,670 --> 00:01:06,003 Ако сте из водена планета, 31 00:01:06,004 --> 00:01:07,463 зашто ти треба дисалица? 32 00:01:07,464 --> 00:01:08,422 [ Грунтс ] 33 00:01:08,423 --> 00:01:11,050 [ Схоппинг Рицк грца, смеје се] 34 00:01:11,134 --> 00:01:14,387 Ове продаје имања су хроми, јесам ли у праву? 35 00:01:14,388 --> 00:01:15,220 Да. 36 00:01:15,221 --> 00:01:16,389 Дошао сам на сахрану, 37 00:01:16,390 --> 00:01:17,764 али их нема било који Смитхс који је остао 38 00:01:17,765 --> 00:01:19,100 одржати сахрану. 39 00:01:19,101 --> 00:01:20,183 Чекај, сахрана? 40 00:01:20,184 --> 00:01:21,234 Ох, срање. 41 00:01:21,311 --> 00:01:22,645 Мораш пробати, човјече. 42 00:01:22,729 --> 00:01:25,064 [ звиждуци] Нека верзија твоје маме, 43 00:01:25,065 --> 00:01:26,690 твој тата, завијајући очи 44 00:01:26,691 --> 00:01:28,734 и говорећи најлепше срање сте икада чули. 45 00:01:28,735 --> 00:01:30,402 Али - не може се десити када цела породица 46 00:01:30,403 --> 00:01:31,778 проверава у исто време. 47 00:01:31,779 --> 00:01:34,073 Твој Рик те доводи на сопствене сахране? 48 00:01:34,115 --> 00:01:36,451 не, брате, [смеје се] Сам возим. 49 00:01:36,534 --> 00:01:39,037 Вау. Немате Портал Јр.? 50 00:01:39,078 --> 00:01:40,413 Срање. гомила нас има један. 51 00:01:40,496 --> 00:01:42,332 Да видимо, кладим се... 52 00:01:42,415 --> 00:01:43,583 [Објекти звецкају] 53 00:01:43,584 --> 00:01:44,708 Бам. 54 00:01:44,709 --> 00:01:46,084 Поставите пост-ит на тог лошег дечака 55 00:01:46,085 --> 00:01:47,420 пре него што то учини неко други. 56 00:01:47,421 --> 00:01:48,420 Хвала. 57 00:01:48,421 --> 00:01:49,801 И, ух, супер наочаре за сунце. 58 00:01:49,839 --> 00:01:51,758 [ Портал шушти ] Сунчане наочаре? 59 00:01:51,841 --> 00:01:52,891 Ово су моје очи. 60 00:01:52,925 --> 00:01:54,427 [ Портал шушти ] 61 00:01:54,510 --> 00:01:56,888 [Искакање струје] 62 00:01:58,931 --> 00:02:01,142 [ шуштање платформе ] 63 00:02:01,934 --> 00:02:03,186 хм, Рик, 64 00:02:03,187 --> 00:02:04,645 ти си икада отишао на сопствену сахрану? 65 00:02:04,646 --> 00:02:06,271 Да ли је то нови сленг за одлагање? 66 00:02:06,272 --> 00:02:07,440 ста? бр. 67 00:02:07,441 --> 00:02:08,815 па, Почећу да га користим. 68 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Види, Морти при продаји имања 69 00:02:10,068 --> 00:02:11,527 био је резервоар за сахрану, и - 70 00:02:11,528 --> 00:02:13,111 Уф, можеш боље од добијање емотивних руковања 71 00:02:13,112 --> 00:02:14,154 из лажне породице. 72 00:02:14,155 --> 00:02:15,531 Моја права породица је мртва. 73 00:02:15,615 --> 00:02:17,367 Вау, какав зинг. И мој је. 74 00:02:17,368 --> 00:02:19,951 Једина ствар која помаже олакшати ужас постојања 75 00:02:19,952 --> 00:02:21,621 је ротација без трења. 76 00:02:21,663 --> 00:02:24,832 Јеси ли купио мотоцикл да оправда платформу? 77 00:02:24,916 --> 00:02:26,417 Морти, испада. 78 00:02:26,459 --> 00:02:28,503 хајде човече Питам за упутство. 79 00:02:28,586 --> 00:02:30,838 Ради шта хоћеш. То је твоја сахрана. 80 00:02:30,922 --> 00:02:32,965 [ шуштање платформе ] 81 00:02:34,801 --> 00:02:36,928 [ Портал шушти, Вокализација хора] 82 00:02:36,969 --> 00:02:45,603 ?? 83 00:02:45,645 --> 00:02:47,146 [Пљескање, хор се гаси] 84 00:02:47,230 --> 00:02:48,523 [јецаје] Хвала. 85 00:02:48,606 --> 00:02:51,776 Биг Легс Морти волео Ричија Валенса. 86 00:02:51,818 --> 00:02:54,195 И сада његов деда Великих ногу 87 00:02:54,278 --> 00:02:55,488 рећи ће неколико речи. 88 00:02:55,571 --> 00:02:58,199 Шта! Пусти ме да тугујем! 89 00:02:58,282 --> 00:02:59,602 Био си пијан целе недеље. 90 00:02:59,617 --> 00:03:01,411 Можда да си био трезан, 91 00:03:01,412 --> 00:03:03,120 не би имао пећи га у микроталасној. 92 00:03:03,121 --> 00:03:05,331 Његове велике ноге су биле мокре! 93 00:03:05,415 --> 00:03:06,791 Требало је да претпоставим. 94 00:03:06,792 --> 00:03:08,542 Велике ноге Џесика: Чекај! Биг Легс Морти. 95 00:03:08,543 --> 00:03:11,254 Требао сам ово да урадим кад си био жив. 96 00:03:11,337 --> 00:03:12,672 [ Смооцхес ] 97 00:03:12,755 --> 00:03:13,840 [ дахта ] 98 00:03:13,881 --> 00:03:15,675 Ох, дођавола да! 99 00:03:15,758 --> 00:03:17,885 [ Портал шушти, Свира лагана музика] 100 00:03:17,969 --> 00:03:20,346 ?? 101 00:03:20,388 --> 00:03:21,848 [ Тост Морти попс ] 102 00:03:21,889 --> 00:03:24,517 ?? 103 00:03:24,559 --> 00:03:26,185 [ Портал шушти ] 104 00:03:26,269 --> 00:03:29,397 ?? 105 00:03:29,480 --> 00:03:31,524 [ Портал шушти ] 106 00:03:32,734 --> 00:03:34,360 [ вране гракћу ] 107 00:03:34,444 --> 00:03:36,404 [ Месо шкрипи, Морти дахће] 108 00:03:37,029 --> 00:03:38,156 [ Портал шушти ] 109 00:03:38,197 --> 00:03:39,866 [ Електрично зујање ] 110 00:03:40,366 --> 00:03:42,076 [ Месо шкрипи ] 111 00:03:42,160 --> 00:03:45,621 ?? 112 00:03:45,663 --> 00:03:48,166 [ Дубоко удахне, Балон Морти се надувава] 113 00:03:48,207 --> 00:03:51,043 ?? 114 00:03:51,085 --> 00:03:52,295 [ Портал шушти ] 115 00:03:52,378 --> 00:03:53,796 [круцкање чипса] 116 00:03:53,880 --> 00:03:54,930 [ Врата се затварају ] 117 00:03:55,715 --> 00:03:58,593 Па, ваљда ово ће бити тешко, 118 00:03:58,676 --> 00:04:00,470 али Морт је волео да ради тешке ствари. 119 00:04:00,511 --> 00:04:02,638 па... урадићемо ово за њега. 120 00:04:02,722 --> 00:04:04,307 [ Кеса шушти, чипс шкрипи ] 121 00:04:04,348 --> 00:04:06,893 Колико вас је овде волео мог сина? 122 00:04:06,976 --> 00:04:09,061 Жена: Да... Жена 2: [јеца] Да. 123 00:04:09,145 --> 00:04:10,480 питао сам... 124 00:04:10,563 --> 00:04:13,733 колико вас је овде волео мог сина?! 125 00:04:13,816 --> 00:04:16,068 [ Публика навија, преклапање брбљања ] 126 00:04:16,903 --> 00:04:19,530 Можда сте га волели јер је био вођа, 127 00:04:19,572 --> 00:04:22,200 научник, спортиста. 128 00:04:22,867 --> 00:04:26,162 Волела сам га јер је био мој. 129 00:04:26,245 --> 00:04:28,122 Зато што је био мој син. 130 00:04:28,206 --> 00:04:29,406 Јоцк: Волимо те, Морт! 131 00:04:29,415 --> 00:04:31,167 Гужва: Морт! Морт! Морт! Морт! 132 00:04:31,250 --> 00:04:36,255 Кад умрем, хоћу убиј Бога што ми је узео дечака! 133 00:04:36,964 --> 00:04:39,967 Не одобравам твоје обећање, 134 00:04:40,051 --> 00:04:41,260 али разумем. 135 00:04:41,302 --> 00:04:42,970 [ Прљавштина цури ] 136 00:04:43,721 --> 00:04:46,682 Ко ће бити ту за мене сад кад те нема? 137 00:04:46,766 --> 00:04:49,227 [ Честерфилд цвили, она плаче] 138 00:04:49,228 --> 00:04:50,727 [ Честерфилд дахта ] Цхестерфиелд? 139 00:04:50,728 --> 00:04:52,271 Ох, ох! Не, не, не, не, не, не! 140 00:04:52,313 --> 00:04:54,482 Ох! [ смеје се ] Стани, стани! 141 00:04:54,565 --> 00:04:56,275 [Они дахћу] Морт? 142 00:04:56,317 --> 00:04:58,778 [ Дахтање се наставља ] Ох...не... 143 00:04:58,861 --> 00:05:01,280 Ви никада нисте видео другог Мортија раније? 144 00:05:01,364 --> 00:05:02,782 [ дахта ] Ох! 145 00:05:02,865 --> 00:05:04,075 Ох! 146 00:05:04,076 --> 00:05:05,909 [ грмљавина тутњи ] Има ли то смисла? 147 00:05:05,910 --> 00:05:09,497 С-краћа верзија је - бесконачан ја, бесконачан ти. 148 00:05:09,498 --> 00:05:10,747 Хоћеш сир на жару? 149 00:05:10,748 --> 00:05:12,250 Желим да му то направим. 150 00:05:12,291 --> 00:05:13,341 А ова ствар? 151 00:05:13,342 --> 00:05:14,459 Тако сам доспео овде. 152 00:05:14,460 --> 00:05:15,628 Рицк је направио за мене. 153 00:05:15,670 --> 00:05:18,881 Не мој Рик - ја-то је много канона. 154 00:05:18,965 --> 00:05:20,383 Где је Рик? 155 00:05:20,466 --> 00:05:21,843 Жао ми је што ти ово кажем, 156 00:05:21,926 --> 00:05:23,427 али, хм... 157 00:05:23,469 --> 00:05:25,137 ...наш Рик... 158 00:05:25,221 --> 00:05:27,807 ...је пијанац, Морти. 159 00:05:27,849 --> 00:05:30,434 Охх...Не? 160 00:05:30,435 --> 00:05:32,394 Морали смо да завршимо наше однос са њим. 161 00:05:32,395 --> 00:05:33,770 Покушали смо све да помогнемо, 162 00:05:33,771 --> 00:05:35,522 али на крају, требало је да помогне себи. 163 00:05:35,523 --> 00:05:37,358 И он је, као, слушао? 164 00:05:37,441 --> 00:05:39,068 Овај универзум је дивљи. 165 00:05:39,151 --> 00:05:40,361 Баш онако како ти се свиђа. 166 00:05:40,444 --> 00:05:41,954 [хруцкање хлеба] Морти: Ммм. 167 00:05:41,988 --> 00:05:43,739 Вау. Тако добро. 168 00:05:43,740 --> 00:05:45,824 Немој претпоставити има парадајз супе - 169 00:05:45,825 --> 00:05:46,700 Срање. 170 00:05:46,701 --> 00:05:48,244 Ви сте нешто друго. 171 00:05:48,327 --> 00:05:49,787 Требало је да упознаш нашег Морта. 172 00:05:50,538 --> 00:05:52,373 Реј, свиђало се то или не... 173 00:05:52,456 --> 00:05:54,834 Бет: Мм. ...банка ће ти узети фарму. 174 00:05:54,835 --> 00:05:56,501 [Уздаси] Терренце: Они ће доћи, Реј. 175 00:05:56,502 --> 00:05:58,087 ха? Ох, мој Боже. 176 00:05:58,129 --> 00:05:59,839 Моја породица је вероватно забринута. 177 00:05:59,881 --> 00:06:02,425 Моја...друга породица. одлазиш? 178 00:06:02,508 --> 00:06:04,343 лето, он није наш да га задржимо. 179 00:06:04,385 --> 00:06:05,845 Разумем, Морт - 180 00:06:05,887 --> 00:06:07,471 Мислим, Морти. 181 00:06:09,056 --> 00:06:10,433 Врати нам се, мали. 182 00:06:10,516 --> 00:06:12,852 кад год хоћеш, врати се. 183 00:06:14,186 --> 00:06:15,396 [ Портал шушти ] 184 00:06:15,479 --> 00:06:16,772 [смеје се] [ Грунтинг ] 185 00:06:16,856 --> 00:06:19,609 [ Пригушено ] Лето, престани са стримингом уживо! 186 00:06:20,401 --> 00:06:22,361 [ хркање ] 187 00:06:22,403 --> 00:06:23,863 [ руга се ] 188 00:06:24,947 --> 00:06:26,157 где си био? 189 00:06:26,158 --> 00:06:28,033 Требао си ми да ми предаш кључеви и остало. 190 00:06:28,034 --> 00:06:29,535 Скини ово. 191 00:06:29,619 --> 00:06:30,995 Вау, супер. 192 00:06:31,037 --> 00:06:32,997 ха? Ах! Ох, Рицк! 193 00:06:33,039 --> 00:06:34,373 Повлачи ме изнутра! 194 00:06:34,374 --> 00:06:35,832 Имаш превише метал у теби говно. 195 00:06:35,833 --> 00:06:37,418 [Магнет се искључује] Ох! 196 00:06:37,501 --> 00:06:39,587 Нисам то ставио тамо. па? 197 00:06:41,589 --> 00:06:43,049 [ звецкање тастера ] 198 00:06:45,301 --> 00:06:46,552 [ звецкање тастера ] 199 00:06:46,636 --> 00:06:48,387 [ Портал шушти ] 200 00:06:48,471 --> 00:06:49,889 Ох, хеј! Хеј! 201 00:06:49,890 --> 00:06:51,514 Морти, вратио си се! [ Честерфилд лаје ] 202 00:06:51,515 --> 00:06:53,392 [ Они се смеју ] Ох, Боже. Г-Добар дечко. 203 00:06:53,434 --> 00:06:55,353 То је пас за тебе. [ смеје се ] 204 00:06:55,394 --> 00:06:57,063 М-мој пас ме поробио. 205 00:06:57,104 --> 00:06:58,439 Б-али не овај. 206 00:06:58,440 --> 00:07:00,065 Морти: Дакле, ја се дружим са стране 207 00:07:00,066 --> 00:07:01,233 брода у свемиру, 208 00:07:01,234 --> 00:07:02,859 држећи гитару коју је Рик желео, 209 00:07:02,860 --> 00:07:04,527 али су ми очи прснуле од разлика притиска 210 00:07:04,528 --> 00:07:06,112 а нисам могао да видим за, отприлике, сат времена. 211 00:07:06,113 --> 00:07:08,283 [дахће] Морти, могао си бити убијен. 212 00:07:08,324 --> 00:07:10,534 Ох, да, био сам. 213 00:07:10,576 --> 00:07:11,661 Умро си? 214 00:07:11,744 --> 00:07:13,454 Умреш и вратиш се? 215 00:07:13,455 --> 00:07:15,330 Најгори део буди се у туби, 216 00:07:15,331 --> 00:07:17,041 где је свеже тело 217 00:07:17,042 --> 00:07:19,542 ц-јер морате све да кашљете те течности из плућа. 218 00:07:19,543 --> 00:07:21,587 Ви кажете одакле долазиш, 219 00:07:21,671 --> 00:07:25,925 деда те пусти да умреш изнова и изнова? 220 00:07:25,967 --> 00:07:28,260 Шта ради твој отац рећи о овоме? 221 00:07:28,302 --> 00:07:30,388 ? Ко је лудак? ? 222 00:07:30,429 --> 00:07:32,723 ? Ја сам лудак? 223 00:07:32,765 --> 00:07:35,142 [Уздаси] [ Портал шушти ] 224 00:07:35,226 --> 00:07:36,435 [ струг зуји ] 225 00:07:36,477 --> 00:07:38,771 Ох, мој Боже. Направио сам сову. 226 00:07:38,813 --> 00:07:40,106 Т-ово је невероватно. 227 00:07:40,189 --> 00:07:42,566 Штета мој велики струг је горе у кабини. 228 00:07:42,608 --> 00:07:44,402 Направио сам га са мојим татом. 229 00:07:44,443 --> 00:07:45,778 Онда ми је Морт помогао 230 00:07:45,779 --> 00:07:47,529 трем за спавање само прошлог лета. 231 00:07:47,530 --> 00:07:49,364 Волео бих да те можемо одвести тамо овог викенда, 232 00:07:49,365 --> 00:07:51,491 али девојке ће бити у народној кухињи и... 233 00:07:51,492 --> 00:07:53,703 мислим, могли бисмо кренути горе, 234 00:07:53,786 --> 00:07:54,954 само нас двоје? 235 00:07:55,037 --> 00:07:57,456 Стварно? Желели бисте то да урадите? 236 00:07:57,540 --> 00:07:59,792 [ бруји мотор ] 237 00:08:03,462 --> 00:08:05,589 [ Инсекти цвркућу, стругање ножем] 238 00:08:05,590 --> 00:08:07,966 Зар немаш поклапања? 239 00:08:07,967 --> 00:08:09,677 Човек који се ослања на шибице 240 00:08:09,760 --> 00:08:11,679 постаје прилично хладно кад понестане. 241 00:08:11,762 --> 00:08:13,305 [ Ватра шушти, пуцкетање] 242 00:08:13,389 --> 00:08:14,724 Осећаш се као одрезак? 243 00:08:14,807 --> 00:08:16,684 [Одрезак цврчи] 244 00:08:17,435 --> 00:08:20,104 Сачекајте до тигања ослобађа месо. 245 00:08:20,771 --> 00:08:22,982 [ Инсекти цвркућу ] 246 00:08:24,775 --> 00:08:28,863 [ Одрезак цврчи ] Осећам се као Никада до сада ништа нисам научио. 247 00:08:29,947 --> 00:08:33,325 ...и Морт, тако се брзо пење. 248 00:08:33,409 --> 00:08:34,729 Кад изгуби ослонац, 249 00:08:34,744 --> 00:08:36,871 само ћути како пада... 250 00:08:36,954 --> 00:08:39,373 ...до пукотине његовог тела удара у камен. 251 00:08:39,457 --> 00:08:41,250 [ пуцкетање ватре ] 252 00:08:41,333 --> 00:08:42,877 Морт је био тако јак, 253 00:08:42,960 --> 00:08:44,962 али нисам био довољно јак да га спасе. 254 00:08:45,004 --> 00:08:47,506 Тако ми је жао. [ њушка ] 255 00:08:47,548 --> 00:08:49,508 Знам да ниси мој Морт... 256 00:08:49,550 --> 00:08:51,218 Не баш... 257 00:08:51,969 --> 00:08:54,263 ...али волим те исто тако. 258 00:08:54,346 --> 00:08:55,396 [ Плаче ] 259 00:08:55,431 --> 00:08:56,766 Волим те, тата. 260 00:08:56,849 --> 00:08:58,809 Ја желим да будем твој син. 261 00:08:58,851 --> 00:09:01,145 ја сам твој син. 262 00:09:01,187 --> 00:09:03,230 [ пуцкетање ватре ] 263 00:09:05,357 --> 00:09:06,692 Онда поломи пиштољ. 264 00:09:07,193 --> 00:09:09,695 ста? Ово није једна од твојих авантура. 265 00:09:09,737 --> 00:09:11,655 То може бити твој живот. 266 00:09:11,697 --> 00:09:13,032 Али шта ако требам... 267 00:09:13,033 --> 00:09:14,699 Шта би вам могло затребати то није овде? 268 00:09:14,700 --> 00:09:16,326 Породица која не цени те? 269 00:09:16,327 --> 00:09:18,411 Машина за васкрсење која прави бесконачне деде? 270 00:09:18,412 --> 00:09:21,165 Морате се претворити у јебена жирафа? 271 00:09:21,207 --> 00:09:22,833 Уради то! 272 00:09:22,875 --> 00:09:24,168 ух... 273 00:09:24,210 --> 00:09:25,419 [ Грунтс ] Хеј! 274 00:09:25,503 --> 00:09:26,629 [ обојица грцају ] 275 00:09:26,630 --> 00:09:28,088 [ Стакло се разбија ] Ох, мој Боже! 276 00:09:28,089 --> 00:09:30,633 Да! волим те! [ задихано ] 277 00:09:30,674 --> 00:09:33,385 [ Грунтс ] Трудио сам се да свог сина учиним јаким. 278 00:09:33,469 --> 00:09:35,638 Толико јак да никада не би умро! 279 00:09:35,721 --> 00:09:37,723 Ах! [ Грунт, дахтање] 280 00:09:38,390 --> 00:09:39,600 [сова хучи] 281 00:09:39,683 --> 00:09:40,810 [ Грунтови, ударци] 282 00:09:40,893 --> 00:09:42,728 [ Дахтање се наставља ] 283 00:09:45,022 --> 00:09:47,608 Само желим да те чувам! 284 00:09:47,691 --> 00:09:49,318 Морт? 285 00:09:49,319 --> 00:09:50,610 Морт. [ Гране шкрипе ] 286 00:09:50,611 --> 00:09:52,113 Морт? 287 00:09:53,072 --> 00:09:54,122 Морт! 288 00:09:54,657 --> 00:09:56,367 [ Гране звецкају ] Врати се. 289 00:09:56,408 --> 00:09:57,785 [ патент затварач откопчава ] 290 00:09:58,494 --> 00:10:00,496 [ Инсекти цвркућу ] 291 00:10:01,163 --> 00:10:03,749 Морт: Тата ме жели да бесплатно соло Ел Цапитан. 292 00:10:03,833 --> 00:10:05,376 Он је луд. 293 00:10:05,377 --> 00:10:07,460 Он жели да могу да преживим било шта. 294 00:10:07,461 --> 00:10:09,088 Моја једина нада је да побегнем. 295 00:10:09,630 --> 00:10:11,215 Хвала, Морт. 296 00:10:11,257 --> 00:10:13,300 [ свира драматична музика ] 297 00:10:14,426 --> 00:10:16,345 [ вук завија ] 298 00:10:16,428 --> 00:10:20,599 ?? 299 00:10:20,641 --> 00:10:22,643 [ Мотор бруји ] 300 00:10:22,726 --> 00:10:25,271 ?? 301 00:10:25,312 --> 00:10:26,438 Жена 3: [стење] 302 00:10:26,522 --> 00:10:31,777 ?? 303 00:10:31,819 --> 00:10:33,154 [ Промените звекета ] 304 00:10:33,237 --> 00:10:37,491 ?? 305 00:10:37,575 --> 00:10:39,243 [Бус зуји] 306 00:10:39,285 --> 00:10:43,455 ?? 307 00:10:43,497 --> 00:10:45,916 ...И остаје нам радикална недвојност. 308 00:10:45,958 --> 00:10:48,127 Универзум је није локално стварно. 309 00:10:48,169 --> 00:10:50,796 Што значи да ништа није важно... 310 00:10:50,838 --> 00:10:53,799 ...или све ради. 311 00:10:53,841 --> 00:10:54,891 [ Студенти навијају ] 312 00:10:54,925 --> 00:10:57,011 Морални универзум, идемо! 313 00:10:58,387 --> 00:10:59,471 Јебено сам знао. 314 00:10:59,472 --> 00:11:00,805 Централна коначна крива, 315 00:11:00,806 --> 00:11:02,076 портал путовања, све то. 316 00:11:02,077 --> 00:11:03,892 Наравно да постоји бескрајни Морти - 317 00:11:03,893 --> 00:11:05,977 јер постоји бесконачни светови, Морти, 318 00:11:05,978 --> 00:11:07,730 и бесконачан ја! 319 00:11:07,813 --> 00:11:09,565 А-да ли сам кул у већини светова? 320 00:11:09,648 --> 00:11:11,483 [дахће] Ох! Г. Санцхез? 321 00:11:11,567 --> 00:11:13,611 Ох, извини што сам те уплашио. 322 00:11:13,652 --> 00:11:15,154 Ја сам из Русије. 323 00:11:15,863 --> 00:11:17,448 [Уздаси] Ко те лови? 324 00:11:17,489 --> 00:11:19,700 Јерри? не знам. Ма-можда сви? 325 00:11:19,783 --> 00:11:21,035 Само желим да идем кући. 326 00:11:21,036 --> 00:11:22,410 Мислио сам тамо била боља верзија 327 00:11:22,411 --> 00:11:24,955 моје породице за мене, али сам погрешио. 328 00:11:24,997 --> 00:11:26,749 да ли мислите могао би да направиш ово? 329 00:11:26,832 --> 00:11:29,001 Ох, Морти, волео бих да ти помогнем, 330 00:11:29,084 --> 00:11:31,629 али та ствар скоро ме уништио. 331 00:11:31,670 --> 00:11:34,173 Салијери до бесконачних Моцарта. 332 00:11:34,965 --> 00:11:36,800 Урадите - Да ли ви момци немате Моцарта? 333 00:11:36,842 --> 00:11:39,303 Ох, Морти, морамо да гледамо "Амадеус". 334 00:11:39,345 --> 00:11:40,596 Срање. касним. 335 00:11:40,679 --> 00:11:41,805 Морам нешто да урадим. 336 00:11:41,847 --> 00:11:43,807 Ух, хоћеш ли пођи са мном? 337 00:11:43,849 --> 00:11:45,267 Ахем. 338 00:11:45,309 --> 00:11:46,936 Хеј, ух, хеј, сви. 339 00:11:47,019 --> 00:11:48,854 Моје име је Рицк. Ја сам алкохоличар. 340 00:11:48,938 --> 00:11:50,314 Сви: Здраво, Рик. 341 00:11:50,315 --> 00:11:52,273 Знам да је ово стара прича многима од вас, 342 00:11:52,274 --> 00:11:54,359 али већина нас је уништила наша сећања са алкохолом, 343 00:11:54,360 --> 00:11:55,861 па ће бити као нов. 344 00:11:55,903 --> 00:11:57,696 Раније сам имао жену, 345 00:11:57,738 --> 00:11:59,031 Имао сам породицу. 346 00:11:59,114 --> 00:12:01,033 Моја ћерка, Бетх, била је ужас, 347 00:12:01,116 --> 00:12:03,661 али она је била моје срце, цело срце моје. 348 00:12:03,662 --> 00:12:05,954 Увек бих волео да добијем с времена на време разбијен, 349 00:12:05,955 --> 00:12:07,873 али Диане је то држала под контролом. 350 00:12:07,915 --> 00:12:10,918 А онда једног дана, она је управо... отишла. 351 00:12:11,001 --> 00:12:13,337 Био сам тако дубоко у свом послу, једва сам приметио. 352 00:12:13,379 --> 00:12:14,546 И тада - 353 00:12:14,547 --> 00:12:15,755 знаш какав је то осећај, 354 00:12:15,756 --> 00:12:17,048 када заиста почнеш да пијеш? 355 00:12:17,049 --> 00:12:18,926 [ преклапање ћаскања ] 356 00:12:19,009 --> 00:12:20,594 Бетх је била тако мала. 357 00:12:20,678 --> 00:12:22,805 Ја сам упрскао са њом. 358 00:12:22,806 --> 00:12:25,723 Ипак је одрасла и удала се неко ко ме је само једном погледао 359 00:12:25,724 --> 00:12:27,351 и рекао: "Не у мојој кући." 360 00:12:27,393 --> 00:12:29,520 Јеботе, мрзим тог типа. [ смеје се ] 361 00:12:29,561 --> 00:12:30,771 Али био је у праву. 362 00:12:30,854 --> 00:12:32,982 Довољно сам га мрзео да завршим овде. 363 00:12:33,065 --> 00:12:35,192 Мој први састанак било пре 17 година, 364 00:12:35,234 --> 00:12:38,529 17 година од Разговарао сам са својом ћерком. 365 00:12:38,570 --> 00:12:40,698 Али ја сам овде и срећан сам. 366 00:12:40,739 --> 00:12:43,075 То је могуће за све нас. 367 00:12:43,117 --> 00:12:45,911 Само мораш наћи некога који верује у тебе. 368 00:12:46,870 --> 00:12:48,414 Ммм. 369 00:12:48,455 --> 00:12:51,375 Моји ученици су били сероње данас, па кувам чорбе. 370 00:12:51,417 --> 00:12:52,751 Ох, здраво. 371 00:12:52,752 --> 00:12:53,960 Ко је овај згодан момак? 372 00:12:53,961 --> 00:12:55,254 Можда бисте желели да седнете. 373 00:12:55,337 --> 00:12:56,922 Ох, Рицк. 374 00:12:57,006 --> 00:12:58,924 Он има твоје очи. 375 00:12:59,758 --> 00:13:01,093 Ули: Дакле, мораш ићи кући. 376 00:13:01,135 --> 00:13:03,429 И морате пронаћи начин да га доведем тамо. 377 00:13:03,512 --> 00:13:04,805 Није тако једноставно. 378 00:13:04,888 --> 00:13:06,140 Али ти си добар човек. 379 00:13:06,223 --> 00:13:07,933 Дакле, можда је једноставно. 380 00:13:07,975 --> 00:13:09,601 Морти, хоћеш ли још гулаша? 381 00:13:09,643 --> 00:13:10,693 Да, молим те. 382 00:13:10,728 --> 00:13:12,271 Љубави моја, не заборави. 383 00:13:12,313 --> 00:13:14,815 Вау, она је - Она је невероватна. 384 00:13:14,898 --> 00:13:16,900 Значи она је јебени бот? [ гушења ] 385 00:13:16,942 --> 00:13:19,153 Исусе Христе, Морти, она је моја жена. 386 00:13:19,236 --> 00:13:21,196 Она је - она ​​је људска жена. Ох, Боже. 387 00:13:21,197 --> 00:13:23,448 Претпостављам да нисам схватио можете волети било шта. 388 00:13:23,449 --> 00:13:24,658 Моја лоша. 389 00:13:25,117 --> 00:13:27,161 [ ударање прозора ] Јесте ли видели овог дечака? 390 00:13:27,162 --> 00:13:28,953 Ах, видимо много људи овде. 391 00:13:28,954 --> 00:13:30,538 једном, Видео сам како коњ купује карту. 392 00:13:30,539 --> 00:13:32,415 Нека врста промоције за неку врсту коњске хране. 393 00:13:32,416 --> 00:13:34,125 Не знам за то, али... ох, никад не заборављаш лице 394 00:13:34,126 --> 00:13:35,460 тако слатко као оно тамо. 395 00:13:35,461 --> 00:13:36,961 Ох, да. Видео сам га како иде у Бостон. 396 00:13:36,962 --> 00:13:38,712 Наравно да је сунчева светлост и право као киша. 397 00:13:38,756 --> 00:13:40,299 Хеј, где идеш? 398 00:13:41,467 --> 00:13:43,344 Нашао сам га. [ грмљавина тутњи ] 399 00:13:43,427 --> 00:13:46,555 ја ћу волети тај мали момак тако тежак. 400 00:13:46,638 --> 00:13:48,432 Ах! Јеси ли добро, друже? 401 00:13:48,433 --> 00:13:50,308 Он ће ме наћи и вежи ме за стуб 402 00:13:50,309 --> 00:13:51,852 и грли ме док не повратим. 403 00:13:51,935 --> 00:13:53,312 [ Плаче ] 404 00:13:53,354 --> 00:13:54,980 Заувек ћу бити заробљен овде. 405 00:13:55,064 --> 00:13:56,357 Одвешћу те кући, ок? 406 00:13:56,440 --> 00:13:58,942 Направићу портал и одвести те кући. 407 00:14:00,402 --> 00:14:03,280 Хоћеш ли ме звати говно сада? 408 00:14:03,322 --> 00:14:04,448 ста? 409 00:14:04,490 --> 00:14:06,533 [Свира музика са надом] 410 00:14:07,117 --> 00:14:08,452 [мачка преде] 411 00:14:09,078 --> 00:14:10,954 [Електричне грешке] 412 00:14:11,705 --> 00:14:13,082 Да? Ох! 413 00:14:13,165 --> 00:14:14,875 [ Електрични зап, гласан тресак] 414 00:14:14,958 --> 00:14:17,669 ?? 415 00:14:17,711 --> 00:14:19,546 [Мехурићи течности, експлодирају] 416 00:14:19,630 --> 00:14:21,048 [ Грунтс ] 417 00:14:21,632 --> 00:14:22,966 [ пуцкетање ватре ] 418 00:14:23,008 --> 00:14:24,593 [Смеју се] 419 00:14:25,177 --> 00:14:26,970 [ Пиштољ звижда, кисели пуфс] 420 00:14:27,012 --> 00:14:28,389 [ Кашљају ] 421 00:14:28,390 --> 00:14:29,472 Јебено срање. 422 00:14:29,473 --> 00:14:31,767 Добићеш то. Имаш ово. 423 00:14:31,768 --> 00:14:33,393 [ Портал зуји, пламен вуш ] 424 00:14:33,394 --> 00:14:34,728 [ стење, пушка се разбије] 425 00:14:34,729 --> 00:14:36,104 [ Експлозије пиштоља, риба пљуска ] 426 00:14:36,105 --> 00:14:37,481 Ох! Ах! 427 00:14:37,523 --> 00:14:44,530 ?? 428 00:14:44,613 --> 00:14:45,663 [боцка звецка] 429 00:14:45,697 --> 00:14:46,865 [ пиштољ звижди ] 430 00:14:46,949 --> 00:14:48,200 Ах! 431 00:14:48,283 --> 00:14:50,202 [ Пиштољ звижди, праска ] [Они дахћу] 432 00:14:50,285 --> 00:14:51,620 [ Портал стисне ] 433 00:14:51,703 --> 00:14:52,871 [Они стењу] 434 00:14:52,955 --> 00:14:54,665 [ Електрични звиждук, експлозија] 435 00:14:55,249 --> 00:14:57,084 [ Апарат за гашење пожара шишти ] 436 00:14:58,001 --> 00:14:59,711 [ стење ] [ Папир цепање ] 437 00:15:00,170 --> 00:15:02,089 [ Предмети звецкају, пиштољ звижда] 438 00:15:02,172 --> 00:15:03,632 [ Експлозије пиштоља ] 439 00:15:03,633 --> 00:15:04,882 Знам да ћеш добити. 440 00:15:04,883 --> 00:15:06,051 Ако ме Бог неће 441 00:15:06,052 --> 00:15:07,552 да га похвале са проналасцима, 442 00:15:07,553 --> 00:15:09,221 зашто усадити жељу? 443 00:15:09,304 --> 00:15:10,624 Јел све у реду овде? 444 00:15:10,639 --> 00:15:12,349 Јеби га! Пусти ме да радим. 445 00:15:13,809 --> 00:15:15,060 [Уздаси] 446 00:15:15,727 --> 00:15:17,604 [ стење ] Она ће отићи. 447 00:15:17,688 --> 00:15:18,981 Сви одлазе. 448 00:15:19,064 --> 00:15:21,233 Знаш, ниси отерај Диане. 449 00:15:21,316 --> 00:15:23,402 То није био твој посао или твоје пиће. 450 00:15:23,444 --> 00:15:25,446 Једноставно се десило, свуда. 451 00:15:25,529 --> 00:15:26,697 Сваком Рику. 452 00:15:26,738 --> 00:15:28,449 ста - То није била твоја кривица. 453 00:15:28,450 --> 00:15:30,950 Највише Рицк никада није добио до сада са стварима портала. 454 00:15:30,951 --> 00:15:32,536 Ишли су пречицом. 455 00:15:32,578 --> 00:15:34,580 Али ја верујем у тебе. 456 00:15:35,205 --> 00:15:37,374 Рик: Осећам то, Ули. I-I'm so close. 457 00:15:37,416 --> 00:15:39,251 Uli: Close to losing another wife. 458 00:15:39,293 --> 00:15:41,837 I've become tepid. I-I wanna boil. 459 00:15:41,838 --> 00:15:43,171 Можете спавати на каучу. 460 00:15:43,172 --> 00:15:44,631 I'm done sleeping. 461 00:15:44,715 --> 00:15:46,133 [ Door slams ] 462 00:15:46,925 --> 00:15:49,136 Овако је твој? 463 00:15:49,219 --> 00:15:50,929 То је једини начин I can get home. 464 00:15:50,930 --> 00:15:53,055 Где на божјој земљи did a 14-year-old boy 465 00:15:53,056 --> 00:15:54,975 learn this kind of mind poisoning? 466 00:15:55,058 --> 00:15:57,436 Од твог мужа, бесконачно. 467 00:15:57,478 --> 00:15:59,730 He belongs more to me него теби. 468 00:15:59,771 --> 00:16:02,274 [ Sniffles, cries ] 469 00:16:05,194 --> 00:16:07,424 Professor Sanchez није се појавио данима. 470 00:16:07,446 --> 00:16:10,282 Well, he's my father, а ја сам забринут за њега. 471 00:16:10,324 --> 00:16:11,658 Само нам треба његова адреса. 472 00:16:11,659 --> 00:16:13,534 Немаш своју очеву адресу? 473 00:16:13,535 --> 00:16:16,205 [ Грунтс ] Само сам постављао питање. 474 00:16:16,206 --> 00:16:17,288 [ гушење ] У праву си. 475 00:16:17,289 --> 00:16:18,457 То је лично. 476 00:16:18,499 --> 00:16:20,542 [ тупци ] Лето. Фајлови. 477 00:16:20,626 --> 00:16:21,877 Ја сам за. 478 00:16:21,878 --> 00:16:23,836 Такође ћу се одобрити за рани пријем, 479 00:16:23,837 --> 00:16:26,130 за случај да одлучим да одем у ову јебену штреберску школу. 480 00:16:26,131 --> 00:16:29,134 Идем по свог сина и стави га на поводац. 481 00:16:29,218 --> 00:16:31,088 Поводац? Шта је са твојом породицом? 482 00:16:31,094 --> 00:16:33,680 Ох - у праву си, то је лично. 483 00:16:33,764 --> 00:16:35,182 [нервозно се смеје] 484 00:16:35,183 --> 00:16:37,558 [ Подригивање ] Морти, Схватио сам то, Морти. 485 00:16:37,559 --> 00:16:39,269 M-Morty, c-c'mon, we're gonna - 486 00:16:39,270 --> 00:16:41,479 We're gonna [belches] - Идем по неке ствари, Морти. 487 00:16:41,480 --> 00:16:42,648 [ стење ] 488 00:16:42,689 --> 00:16:44,066 [сркне, подригује] 489 00:16:44,067 --> 00:16:45,316 Uli: Rick. [ прочисти грло ] 490 00:16:45,317 --> 00:16:46,767 It's the middle ноћи. 491 00:16:49,071 --> 00:16:50,405 [ стење ] 492 00:16:52,449 --> 00:16:54,284 Хајде, радим. 493 00:16:54,326 --> 00:16:56,286 Помаже ми да размишљам. 494 00:16:56,328 --> 00:16:58,330 Do you want to go разговарати са њом? 495 00:16:58,372 --> 00:17:00,249 Јебеш то. Она је - ту је - 496 00:17:00,290 --> 00:17:03,377 постоји њен мултиверзум out there, right, Morty? 497 00:17:03,460 --> 00:17:05,462 W-we gotta - морамо... 498 00:17:06,421 --> 00:17:08,131 Хоћеш ли упасти у невољу? 499 00:17:08,132 --> 00:17:09,757 [ Стакло се разбија ] Имам мандат, Морти. 500 00:17:09,758 --> 00:17:11,093 Не могу да ме отпусте. 501 00:17:11,094 --> 00:17:12,718 Градио сам ово место са мојим китом 502 00:17:12,719 --> 00:17:14,262 и закуцао га својим јајима. [ Стакло се разбија ] 503 00:17:14,263 --> 00:17:15,846 Не би курац бити бољи чекић? 504 00:17:15,847 --> 00:17:17,807 У праву си, Морти. Лопте су превише мекане. 505 00:17:17,808 --> 00:17:20,018 Г-граби - узми мало - Гра...било шта. 506 00:17:20,060 --> 00:17:21,853 Зграби било шта. Г. Санцхез. Да ли је то - 507 00:17:21,937 --> 00:17:23,146 [ Експлозије пиштоља ] 508 00:17:23,188 --> 00:17:25,023 [ Грунт, лаје] 509 00:17:25,065 --> 00:17:26,358 О мој Боже, Рицк. 510 00:17:26,359 --> 00:17:27,817 Проблем је морал, Морти. 511 00:17:27,818 --> 00:17:30,320 Етика. Био сам уплашен сивих зона. 512 00:17:30,362 --> 00:17:32,239 Б-Али - али сада... 513 00:17:32,322 --> 00:17:34,700 [ подригивање ] Ја-ја могу да живим у њима. 514 00:17:34,783 --> 00:17:36,159 Одвешћу те кући. 515 00:17:36,201 --> 00:17:37,869 Ти - ти мали, мали - 516 00:17:37,911 --> 00:17:39,204 и-ти мали дечко. 517 00:17:39,246 --> 00:17:40,789 [ Пас цвили, гепек се затвара] 518 00:17:42,291 --> 00:17:43,875 [Уздаси] 519 00:17:43,959 --> 00:17:45,502 [ Говори на шведском ] 520 00:17:45,503 --> 00:17:47,253 [ Стакло се разбија ] Рекли су ми да сам луд. 521 00:17:47,254 --> 00:17:48,964 Али сада - ко је сада луд? 522 00:17:49,047 --> 00:17:50,716 Т-Јесу. Тако је! 523 00:17:50,799 --> 00:17:52,050 [ Пиштољ звижди, праска ] 524 00:17:52,092 --> 00:17:53,719 Рицк! Успео сам! 525 00:17:53,760 --> 00:17:55,721 [ обоје навијају ] 526 00:17:55,762 --> 00:17:57,097 [смеје се] 527 00:17:57,180 --> 00:17:59,975 Ох, човече. Недостајаћеш ми, Рицк. 528 00:18:00,058 --> 00:18:01,476 Могу да те посетим, Морти. 529 00:18:01,560 --> 00:18:03,020 П-Имамо - имамо врата. 530 00:18:03,021 --> 00:18:04,478 А сада то Немам глупу жену, 531 00:18:04,479 --> 00:18:06,049 Имам све време у свету. 532 00:18:06,050 --> 00:18:07,440 Ја могу да идем у авантуре, Морти. 533 00:18:07,441 --> 00:18:09,067 Могли бисмо ићи на авантурама. 534 00:18:09,109 --> 00:18:10,360 Да. 535 00:18:10,402 --> 00:18:12,738 Сигуран си Нисам ти уништио живот? 536 00:18:12,779 --> 00:18:13,864 Спасио си ме. 537 00:18:13,905 --> 00:18:15,115 И тако је урадио ово. 538 00:18:15,116 --> 00:18:16,824 Зато што је алкохол добар, Морти. 539 00:18:16,825 --> 00:18:18,815 Није зло. Свако треба да га пије. 540 00:18:18,827 --> 00:18:21,163 Чекај - чекај да ти кажем момци из АА. 541 00:18:21,246 --> 00:18:22,581 У реду, иди. 542 00:18:22,623 --> 00:18:24,791 Џери: Пусти мог сина! [ пиштољи петлови ] 543 00:18:24,875 --> 00:18:26,043 Јебени Џери! 544 00:18:26,044 --> 00:18:27,460 Морти, молим те не улази тамо. 545 00:18:27,461 --> 00:18:28,961 Нисмо мислили да дође тако јако. 546 00:18:28,962 --> 00:18:30,004 Само те волимо. 547 00:18:30,005 --> 00:18:31,340 Душо, можеш остати овде 548 00:18:31,341 --> 00:18:33,257 где не стижете бачен у свемир 549 00:18:33,258 --> 00:18:34,634 и треба да умре све време. 550 00:18:34,635 --> 00:18:36,094 Шта дођавола да ли је ово ствар? 551 00:18:36,178 --> 00:18:38,263 Јесте ли га уопште тестирали? Ти си пијан! 552 00:18:38,264 --> 00:18:40,264 Пустићеш дете пролази кроз то? 553 00:18:40,265 --> 00:18:41,557 Наука је здрава, курац. 554 00:18:41,558 --> 00:18:43,518 Гледај. [ Мачка режи, портал шушта ] 555 00:18:43,519 --> 00:18:45,061 [Мачка шушти, Гоод Бетх дахће] 556 00:18:45,062 --> 00:18:46,437 Оох. [Мачка слабо дише] 557 00:18:46,438 --> 00:18:48,230 Он још дише. То је горе! 558 00:18:48,231 --> 00:18:49,691 [ Пуцањ ] Ох! 559 00:18:49,775 --> 00:18:51,109 [ Грунтинг ] 560 00:18:51,193 --> 00:18:53,236 ја сам увек јебено те мрзео! 561 00:18:53,278 --> 00:18:56,031 Мрзим те у сваком замислива стварност. 562 00:18:56,114 --> 00:18:57,532 Убиј га! Јебени пуцај! 563 00:18:57,574 --> 00:18:59,868 [ Пуцањ, портал гласно звижди] 564 00:18:59,869 --> 00:19:02,912 [Добра Бет вришти] Добро лето: О, мој Боже! 565 00:19:02,913 --> 00:19:04,122 [ шуштање ветра ] 566 00:19:04,164 --> 00:19:05,374 [ Грунтинг ] 567 00:19:05,457 --> 00:19:07,334 Јерри! [ Грунтс ] 568 00:19:07,417 --> 00:19:08,919 [ Пуцањ, Добри Рик стење ] 569 00:19:08,960 --> 00:19:10,629 Ох, мој боже! [ Портал запс ] 570 00:19:10,712 --> 00:19:12,631 [ Добро лето вришти ] Лето! 571 00:19:12,714 --> 00:19:13,764 [ Експлозије пиштоља ] 572 00:19:13,765 --> 00:19:15,424 [ Риба пљуска, Добри Џери вришти] 573 00:19:15,425 --> 00:19:17,219 о мој боже, о, мој Боже, о, мој Боже! 574 00:19:18,261 --> 00:19:20,597 [Добра Бетх дахта] 575 00:19:25,018 --> 00:19:27,813 Не! [ Шкљоцање, добра Бет вришти ] 576 00:19:28,814 --> 00:19:30,482 [ стење ] 577 00:19:31,274 --> 00:19:32,901 [мачка мјауче] 578 00:19:33,777 --> 00:19:35,237 [ Скуелцхес ] 579 00:19:47,165 --> 00:19:48,215 [ Портал шушти ] 580 00:19:48,291 --> 00:19:50,419 Отворена је продаја некретнина! 581 00:19:50,460 --> 00:19:52,963 Гетцха пост ит оут, први дође, први сервира. 582 00:19:52,964 --> 00:19:55,631 Ако видите пост-ит, предмет већ је затражено. 583 00:19:55,632 --> 00:19:57,007 провери то, Морти Морти, 584 00:19:57,008 --> 00:19:58,176 то је рибља пушка. 585 00:19:58,177 --> 00:19:59,510 Овај момак је имао неке цоол ствари 586 00:19:59,511 --> 00:20:00,928 за основног Рика, а ја бих знао 587 00:20:00,929 --> 00:20:03,014 јер сам дефинисан по мојим хладним шортсама. 588 00:20:04,057 --> 00:20:06,184 [ Клонови брбљају ] Ох, Исусе Христе. 589 00:20:06,268 --> 00:20:07,561 Рицк? 'Суп? 590 00:20:07,562 --> 00:20:09,019 Ништа од ових ствари је било добро. 591 00:20:09,020 --> 00:20:10,105 Идемо кући. 592 00:20:10,188 --> 00:20:12,107 Проклетство, изгледаш као говно. 593 00:20:12,108 --> 00:20:13,482 Да ли је сахрана била тако добра? 594 00:20:13,483 --> 00:20:16,027 [ Експлозије пиштоља, лајање паса ] 595 00:20:16,069 --> 00:20:18,029 Ох, срање, пиштољ за пса дугог врата. 596 00:20:18,071 --> 00:20:21,408 Идемо јеботе! [ Експлозије пиштоља, пси лају ] 597 00:20:22,325 --> 00:20:24,870 Вау, вау, вау, вау вау, вау, вау! 598 00:20:26,037 --> 00:20:27,914 Хеј. јеси ли добро? 599 00:20:27,998 --> 00:20:29,048 Да. 600 00:20:29,082 --> 00:20:30,333 волим те. 601 00:20:30,375 --> 00:20:31,960 У реду. Нема потребе да се чудиш. 602 00:20:32,043 --> 00:20:33,545 Ти си на мом сунцу. 603 00:20:34,588 --> 00:20:37,549 Дакле, шешир је био данас није хит, 604 00:20:37,591 --> 00:20:42,846 ? Али можда и јесте биће сутра? 605 00:20:42,888 --> 00:20:44,848 [Свира мрачна музика] 606 00:20:44,890 --> 00:20:49,811 ?? 607 00:20:49,853 --> 00:20:52,503 [ Подригивање ] Морти, Морти, Морти, морам ти показати... 608 00:20:52,504 --> 00:20:53,898 Морам да ти покажем нешто, Морти. 609 00:20:53,899 --> 00:20:55,232 Рицк, то је средина ноћи. 610 00:20:55,233 --> 00:20:56,443 Само желим да спавам. 611 00:20:56,444 --> 00:20:57,902 Ја ћу се јавити претња бомбом 612 00:20:57,903 --> 00:20:59,029 у твојој школи, хајде. 613 00:20:59,738 --> 00:21:01,308 Хеј, узео сам твоју белешку, Морти. 614 00:21:01,323 --> 00:21:02,866 Поправио сам магнете. 615 00:21:02,908 --> 00:21:04,326 Јесте ли спремни за вожњу? 616 00:21:04,327 --> 00:21:06,285 Л-Хајде - идемо даље путовање хероја, Морти! 617 00:21:06,286 --> 00:21:07,537 [ Мотор тутња ] 618 00:21:07,579 --> 00:21:09,456 Узми волан. Али ја сам иза тебе. 619 00:21:09,457 --> 00:21:11,582 Узми волан. Рећи ћу ти када да се окренеш. 620 00:21:11,583 --> 00:21:13,919 Ја сам као - Ја сам твој тата, Морти. 621 00:21:13,960 --> 00:21:15,378 Ја сам твој јебени тата. 622 00:21:15,420 --> 00:21:17,297 То ме јебе, Морти! 623 00:21:17,380 --> 00:21:19,090 Да, ти си мој тата. 624 00:21:19,174 --> 00:21:20,383 Ја сам твој син. 625 00:21:20,425 --> 00:21:21,843 Ти си мој син! 626 00:21:21,927 --> 00:21:29,893 ?? 627 00:21:29,935 --> 00:21:37,943 ?? 628 00:21:37,984 --> 00:21:45,951 ?? 629 00:21:46,034 --> 00:21:54,000 ?? 630 00:21:54,084 --> 00:21:55,252 [ пискање ] 631 00:21:55,293 --> 00:21:56,461 ДНК скенирање је јасно. 632 00:21:56,545 --> 00:21:57,963 Оох, бре. 633 00:21:58,046 --> 00:21:59,256 Каква сезона. 634 00:21:59,297 --> 00:22:01,633 Ејми је схватила шта сам намеравао, 635 00:22:01,675 --> 00:22:03,426 а сада ће она користи мој ДНК 636 00:22:03,468 --> 00:22:05,637 да направи мултиверзум путна тачка - 637 00:22:05,679 --> 00:22:08,098 И узми моје јебени муж назад! 638 00:22:08,139 --> 00:22:11,101 Активирајте четврту димензију потисници. 639 00:22:11,142 --> 00:22:12,978 [ пискање ] 640 00:22:14,312 --> 00:22:16,147 [брод брод, експлозија] 641 00:22:16,898 --> 00:22:20,277 Претпостављам све дрмање је ненамерно? 642 00:22:20,318 --> 00:22:21,653 Ох, мој боже! 643 00:22:21,654 --> 00:22:23,487 Научник Буттхоле: Прекини, прекини! 644 00:22:23,488 --> 00:22:25,949 [ Глас вибрира ] То никад није добро. 645 00:22:25,991 --> 00:22:27,993 Оох, вееее! 646 00:22:28,076 --> 00:22:29,661 [ Експлозија ] 647 00:22:31,507 --> 00:22:34,373 Човек: Јесте ли добили нешто од тога? 648 00:22:34,374 --> 00:22:37,794 ?? 649 00:22:37,844 --> 00:22:42,394 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0